What does "Ping" a vehicle mean (in US terminology)? How is it different from overtaking a vehicle?

It means to approach a vehicle in front of you in such a way that you are now in front of the vehicle and no longer behind it.